投稿者 ふなちゃん 日時 1997 年 9 月 24 日 00:50:32:
回答先: Re: ラブマイナスゼロ 投稿者 toy 日時 1997 年 9 月 22 日 21:08:43:
ふなちゃん＠夜は翻訳家です。
: それでは、ボブディランの同名異曲では、
: どういう意味でうたってたんでしょうねえ。
なんでも3つの説があるようです。
1. "Love"はテニスでは"0 (zero)"です。したがって、Love minus zero は "0-0" と
書き換えることができるわけです。よく見るとこれって"∞"記号に似てる！って
ことで、Love Minus Zero/No Limitsとなる訳です。無限の愛ですね。
(Dylanのアルバムリリース時にこんな説明があったよう)
2. Love Minus Zero/No Limits → 愛から何も奪い取ることはできない。愛は無限。
サントリー「山崎」の「何にも足さない」じゃなくて「何にも引かない」って発想かな?
3. Love Minus Zero/No Limitsのスラッシュ(/)は単なる区切りじゃなくって、割り算
だった(コンピュータ屋の発想みたいだけど)。つまり、
Love - 0 Love - 0
---------- → -----------
No Limits ∞
(確か、Love Minus Voiceのライナーにもこんな絵がありましたね)。でも、意味は???
個人的には1が面白いかなって気はするんですが(納得できるし)。