「ダイ・ハード３」「ピアノ・レッスン」「ジュラシック・パーク」の共通点は？
答えは「マザーグース」 (新聞記事)
「ダイ・ハード3」「ピアノ・レッスン」「ジュラシック・パーク」…大ヒットしたこれらの映画には，意外な共通点がある．せりふなどに英国の伝承童謡のマザーグースが引用されていることだ．
大阪の高校で英語を教えている鳥山淳子さん(35)は，映画の中にマザーグースを探し続けて十年．
百七十六本の映画から見つけた八十六編のマザーグースを本にまとめた．
「ダイ・ハード3」のジョン・マクレーン刑事は，爆弾マニアのサイモンから，三十秒以内に電話番号を当てなけれは爆破すると脅される．
「セント・アイブスヘ行く途中，七人の奥さんを連れた男に出会った．
どの奥さんも七つの袋を持っていて，どの袋にも七匹の猫がいて，どの猫にも七匹の子猫がいた．
子猫，猫，袋，奥さん，セント・アイブスヘ向かったのは全部で何人？」
そしてサイモンは「おれの電話番号は555．残りの番号はなぞなぞの答えだ」と言う．
このなぞなぞ部分がマザーグースからの引用で，答えは「一人」．
マクレーン刑事は「555・0001」をダイヤルして難を逃れた．
鳥山さんとマザーグースの出あいは．一九八六年にさかのぼる．
夏休みに訪れた英国で，子供向けの常識テストを買った．
解き進むうち，思わぬ難問にぷつかった．「月を飛び越えた動物は何ですか」．
答えは「雌牛」．
理由がわからない．
そのうちマザーグースからの出題らしいと気がついた．
問題を解きたい一心で本やテープを集め始めた．
ある日，テレビで「風と共に去りぬ」を見ていて，あっと思った．
レット・バトラーが娘に向かって聞き慣れたフレーズをしゃペっていた．
「パパ，どこへ行ってたの」「おまえをくるむ毛布を探しに行っていたのさ」
「パイ・ペィビー・パンティング」というマザーグースの子守歌からの引用だった．
映画好きだったこともあり，仕事や育児の合間にのめり込んだ．
せりふにそのまま，あるいはパロディーとして出てきたり，音楽に使われていたり……．見た映画は軽く千本を越えた．
全国の愛好家でつくる「マザーグース研究会」のメンバーの力も借りた．
鳥山さんは「日本のわらべ歌が子どもの世界にとどまりがちなのに比べて，マザーグースは英語圏で新聞や雑誌の記事など，大人の世界にしょっちゅう顔を出す．
その奥の深さは驚くばかりです」と話す．
出版された本，「映画の中のマザーグース」は歌をアルファベット順に並べ，その場面を再現するとともに，引用の意図や背景を解説．巻末には映画別に発見者や用法を並べた一覧表もある．スクリーンプレイ出版．千三百円．
朝日新聞:1996.10.26 (21) 家庭欄
| 
